WPBSA和IBSF决裂,这些都是啥组织

最近,世界斯协(WPBSA)在其官网上(http://www.wpbsa.com/wpbsa-statement-5/)发表声明,严厉谴责国际比利和斯诺克联合会(IBSF)存在控制世界台球运动联盟(WCBS)的不良企图,鉴于此,WPBSA宣布与IBSF决裂,IBSF赛事的冠军将不再获得世界斯诺克职业巡回赛的球员资格。

由于部分国内媒体在报道上存在不小的讹误,特此挖出一篇老文,来说说WPBSA、IBSF和WCBS都是些啥组织。


管理斯诺克的两大国际组织——WPBSA和IBSF

点击查看原文——这是2011年发文后的修订版。讹误难免,欢迎指正。)


目前管理斯诺克的主要有两个国际组织,即WPBSA和IBSF。



一、WPBSA

WPBSA,英文全称为World Professional Billiards & Snooker Association,中文标准翻译应该是,世界职业比利和斯诺克协会。这里,“Billiards”不能简单翻译为台球,因为这里的比利(Billiards)是台球的一种玩法,又可称英式比利(English billiards)。早期,英联邦国家的球员都是玩比利的,早期的斯诺克高手基本都是玩比利出身,包括斯诺克老大哥乔-戴维斯。上赛季(2014/15),宣布退出斯诺克职业巡回赛的印度球员潘卡-阿德瓦尼就是当今比利界的天王。比利曾经非常兴盛,但斯诺克兴起后,比利日渐式微,但两者始终都是归一个组织管的,早期是BA&CC,全称是Billiards Association and Control Council,中文可译为“比利协会和管理委员会”。后来,BA&CC与球员闹矛盾,基本失去了对球员和职业赛事的掌控。1968年,WPBSA成立,接管了BA&CC的事务,从此管理职业比利和斯诺克。现在,世界职业比利赛事基本就剩下一年一度的比利世界锦标赛,所以WPBSA的绝大部分事务集中在斯诺克上。


2000年,WPBSA注册成立了世界斯诺克有限责任公司(World Snooker Limited,英文可简称为WSL),也就是现在常称的世界斯诺克(World Snooker)。世界斯诺克公司负责WPBSA名下职业赛事的商业运作,WPBSA掌控前者。不过到了2010年,由于赛事运营不善,WPBSA球员大会选举巴里-赫恩获得世界斯诺克公司的经营权,WPBSA有条件的将其对世界斯诺克公司的控制经营权让渡给赫恩,赫恩获得世界斯诺克公司51%的股权控制,从而完全掌控世界斯诺克公司的独立经营运作。赫恩承诺赛事收益大幅增长,如果运作失败,将把控制经营权还给WPBSA。此后,赫恩卸去WPBSA的主席职位,出任世界斯诺克公司的董事长,开始对斯诺克世界职业巡回赛进行大刀阔斧的改革。


世界斯诺克官网上对两者的介绍是:世界斯诺克公司负责赛事的商业运作,WPBSA是各项规则、药检和比利的管理机构。从名义上说,两者是相互独立的两个组织,各自分工,但两者是一家人的关系也是很明确的。比如,WSL的老板赫恩负责赛事开发运作,但赛事的签约等一些台面上的事情少不了WPBSA的主席弗格森出马;球员打世界职巡赛都要跟赫恩的WSL签球员合同,但球员违约犯事等,都是经WPBSA名下的纪律委员会调查核实后,由WPBSA根据WPBSA 的球员规则(WPBSA Members Rules)开单处罚的。


目前,WSL世界斯诺克公司的董事会有7名董事,现任董事长是巴里-赫恩,杰森-弗格森是董事成员;WPBSA董事会有5名董事,杰森-弗格森是主席。

WPBSA官方网站:http://www.wpbsa.com/

世界斯诺克的官方网站:www.worldsnooker.com



二、IBSF

IBSF,英文全称International Billiards & Snooker Federation),中文标准翻译应该是,国际比利和斯诺克联合会。IBSF成立于1971年,成立之初叫世界比利和斯诺克理事会(World Billiards & Snooker Council),1973年更名至此。ISBF是管理业余斯诺克和英式比利赛事的国际组织,其目前成员超过70个国家和地区,包括中国和中国的台湾、香港和澳门。


ISBF,其目前管理的赛事,相比较WPBSA名下的世界职业赛事,我们一般都称为业余赛事,其主要有:(1)IBSF世界斯诺克业余锦标赛,IBSF World Snooker Championships,中文加上“业余”两字,也是为了区别于WPBSA的世界锦标赛;(2)IBSF世界斯诺克团体赛,IBSF World Team Snooker Cup;(3)IBSF世界斯诺克U-21青年锦标赛,IBSF World Under-21 Snooker Championships;(4)IBSF世界女子斯诺克锦标赛,IBSF World Ladies Snooker Championships;(5)IBSF世界比利锦标赛,IBSF World Billiards Championships。


简而言之,WPBSA管理世界职业赛事,而ISBF则管理世界业余赛事;同时两个组织之间存在合作关系,最为典型的是,在IBSF赛事中(如IBSF的世锦赛和世青赛)表现优异的球员将获得参加WPBSA世界职业巡回赛的资格(注:两者于2017年决裂,IBSF冠军不再享有WPBSA职巡赛资格)。两者还曾经组成过一个非实体组织,世界斯诺克联合会(World Snooker Federation ,简称WSF,现已解散),参加WCBS。

IBSF的官方网站:www.ibsf.info


三、关于中文简称的问题

WPBSA,世界职业比利和斯诺克协会,中文名称很长,国内很多媒体简称为,世界台联、世台联、国际台联等。个人以为不甚妥当,容易引起误解。其一,台球的玩法有很多种,斯诺克只是其中一种玩法,把WPBSA简称世界台联,一则有拔高的嫌疑,二则也容易让球迷误认为,这是个管理所有台球的组织。其二,如果把WPBSA简称世界台联,那下面这个组织应该简称什么呢?WCBS,英文全称World Confederation of Billiard Sports,可译为“世界台球运动联盟”,其成员包括IBSF、WPBSA、WPA(世界美式台球协会,World Pool-Billiard Association)和UMB(世界开伦台球联盟,Union Modiale de Billiard),这些成员组织派代表组成WCBS的董事会。WCBS的主要任务就是推广台球运动,使台球运动加入各大体育运动会,特别是进入奥林匹克运动会。如果要给WCBS贴一个合适的中文简称,那么“世界台联”是最合适的称呼。

所以,个人以为,WPBSA或可简称“世界斯协”。


后记:

本文资料,仅供参考。参考是因为,有些事情,尤其是关于世界斯诺克公司的那段,写来也是有些心里发毛的。国内有媒体报道(http://sports.163.com/special/barryhearn/),赫恩以象征性的1英镑的价格获得WSL的51%的控制股权,但背后的交易肯定不是1英镑那么简单的。WSL 上面还有一个控股公司叫世界斯诺克控股有限责任公司(World Snooker Holdings Limited,相关资料显示,该公司注册于2010年)。关于两公司的具体资料,比如他们的股权结构等,以及其他本文相关信息,还有待高人指点。

收藏

星期五台球 FRI.TV版权所有 - 京公网安备110105009060 | 京ICP备11009538号 | 广告及特约作者申请联络 service@fri.tv 微信公众号搜索:fritv5 | 合作伙伴直播TV www.zhibo.tv